1
00:00:42,793 --> 00:00:43,710
HAMMA XARAKTER VA HOQIYoLAR
O'YILGAN
2
00:00:43,794 --> 00:00:46,074
BOLA AKTYORLARNI FILMGA OLISH BAJARILDI
EHTIYOT KO'RIMALARI BO'YICHA
3
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
Uijuga sayohatmi? Bu aqldan ozgan.
4
00:01:26,878 --> 00:01:31,049
Agar siz yirik mulkdor bo'lsangiz,
5
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
Yongcheonruda vaziyat boshqacha bo'ladimi?
6
00:01:35,887 --> 00:01:38,765
Biror narsa yuz berdimi
Otangiz bilan o'rtangizdami?
7
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
"Noxush to'rtlik", shundaymi?
8
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
Siz va do'stlaringiz uchun taxallus
Gyohwa zalida.
9
00:01:44,479 --> 00:01:48,525
- Seol xonim...
- Sizni hayratga soladigan do'stligingiz bor.
10
00:01:49,318 --> 00:01:51,653
Bilingki, yaxshi do'stlar qadrlanishi kerak.
11
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
Siz kimgadir o'xshaysiz
kim hech qachon qaytib kelmaydi.
12
00:02:02,414 --> 00:02:06,376
Siz Grand Proprietor Cheon kabi emassiz.
13
00:02:06,460 --> 00:02:07,544
Men buni bilaman.
14
00:02:14,926 --> 00:02:16,219
Bir iltimosim bor.
15
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
Bilasiz deb ishonaman
Xong Deok-su ayol.
16
00:02:23,935 --> 00:02:27,314
Yo'qligimda biror narsa yuz bersa,
17
00:02:29,191 --> 00:02:31,693
Iltimos, uni mening nomimdan himoya qiling.
18
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Ularni oling.
19
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Men muvaffaqiyatsizlikni qabul qilmayman.
20
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Ha, hazratim.
21
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
Ulardan ikkitasi bor. Ularni toping!
22
00:03:37,801 --> 00:03:39,052
Eun-ho.
23
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Bu yerda nima qilyapsiz?
24
00:03:42,889 --> 00:03:43,889
Ularni toping!
25
00:03:52,524 --> 00:03:53,692
Anavi yerda.
26
00:03:57,612 --> 00:03:58,739
Ularni oling!
27
00:04:18,592 --> 00:04:19,634
Yugurish.
28
00:04:56,588 --> 00:04:57,631
Qo'ysangchi; qani endi.
29
00:05:11,686 --> 00:05:13,063
Jin ursin.
30
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Ziyofatni to'xtatsak bo'ladimi?
va qidirishni boshlaysizmi?
31
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
Bu qirollik voqeasi.
Iloji boricha jim turing.
32
00:05:22,531 --> 00:05:24,324
- O'sha tomonga bor.
- Ha, hazratim.
33
00:05:35,836 --> 00:05:36,920
Qo'ysangchi; qani endi.
34
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
Siz aslida kimsiz?
35
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
Ularni tezda toping!
36
00:06:52,495 --> 00:06:54,039
Deok-su…
37
00:07:35,497 --> 00:07:37,207
- Nima qilyapsan?
- Jim turing.
38
00:08:34,848 --> 00:08:35,932
Qani ketdik.
39
00:08:46,234 --> 00:08:47,318
Qani ketdik.
40
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Siz ayol edingiz.
41
00:09:22,604 --> 00:09:26,107
Yashirindingmi
ayol sifatida kimligingiz?
42
00:09:29,402 --> 00:09:33,323
Xong Deok-su, qanday qilib hamma odamlar orasida ...
43
00:10:00,433 --> 00:10:01,433
Nega?
44
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
Nega, shuncha vaqtdan keyin?
45
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
Sizdan saqlaganim uchun kechirasiz.
46
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
Shu vaqt ichida men…
47
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Erkak bo'lib qolsangiz edi.
48
00:10:28,294 --> 00:10:29,379
Xo'sh?
49
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
Hech narsani o'zgartirmaydi.
Men hali ham Xong Deok-suman.
50
00:10:32,006 --> 00:10:33,006
Yo'q.
51
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Siz Xong Chje Onsiz.
52
00:10:40,849 --> 00:10:41,891
Nima?
53
00:10:44,561 --> 00:10:45,854
Mening ismimni qayerdan bilasiz?
54
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
Menga mis kalitni bering.
55
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
- Bunga vaqtimiz yo'q.
- Yo'q.
56
00:11:03,621 --> 00:11:05,373
Bu dastlab meniki edi.
57
00:11:06,082 --> 00:11:07,584
Menga mis kalit ham kerak.
58
00:11:19,304 --> 00:11:20,304
Siz…
59
00:11:20,805 --> 00:11:23,766
- Nima...
- Faqat bir marta ko'rsatishing kerak.
60
00:11:23,850 --> 00:11:25,018
Nega mening ishimga qarshisan?
61
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Bu nima?
62
00:11:26,185 --> 00:11:28,438
Siz yashirayotgan biror narsa bo'lishi mumkinmi?
63
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Ayting-chi, bu nima.
64
00:11:30,023 --> 00:11:32,275
Bu nima bo'lishi mumkin
Bu sizni bu yerga yugurishga majbur qildi
65
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
ikkinchi marta ongga kirdingizmi?
66
00:11:37,196 --> 00:11:40,158
Shuning uchun siz menga yaqinlashdingiz.
67
00:11:41,451 --> 00:11:44,537
Otangiz xavfsiz
uni faqat shu kalit bilan ochish mumkin...
68
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
Menga o‘sha seyfdagi daftar kerak.
69
00:11:56,341 --> 00:11:57,383
Siz kimsiz?
70
00:11:57,967 --> 00:12:00,178
Buyuk mulkdor Cheon
mening oilam bog'langan.
71
00:12:04,515 --> 00:12:07,644
Sizning oilangiz qanday bog'langan
lord Cheongami?
72
00:12:07,727 --> 00:12:08,978
Bu…
73
00:12:12,315 --> 00:12:14,150
Men buni hozircha oshkor qila olmayman.
74
00:12:16,778 --> 00:12:19,030
Siz menga yaqinlashdingiz
guruch kalit tufayli.
75
00:12:20,657 --> 00:12:22,297
Siz ham menikini o'g'irlamoqchi edingiz, to'g'rimi?
76
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
O'zingizni erkak qilib ko'rsatishingiz kerak edi
bir sababga ko'ra.
77
00:12:24,827 --> 00:12:26,079
Men ham,
78
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
mening sabablarim bor.
79
00:12:29,207 --> 00:12:31,918
Bir marta men seyfni topdim
va daftarni mahkamlang,
80
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
Men sizga hamma narsani aytib beraman.
81
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
Su-ra, sen Deok-suni ko'rdingmi?
82
00:12:54,148 --> 00:12:55,441
Deok-su?
83
00:12:55,984 --> 00:12:57,193
Men ilgari qilganman deb o'ylayman.
84
00:12:58,319 --> 00:13:00,279
U va Eun Xo
zudlik bilan biror joyga ketayotgan edi.
85
00:13:01,406 --> 00:13:02,615
Eun-ho bilanmi?
86
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
Xo'sh, men ularni faqat o'tib ketayotganda ko'rdim.
87
00:13:08,746 --> 00:13:10,415
U qaerga ketishi mumkin edi?
88
00:13:16,963 --> 00:13:18,464
Biz niqoblarni almashtirmoqchimiz.
89
00:13:19,048 --> 00:13:20,675
Qaysilariga?
90
00:13:30,268 --> 00:13:34,147
Eun-ho, nima demoqchisan?
91
00:13:38,609 --> 00:13:39,819
qilaman.
92
00:13:42,780 --> 00:13:44,782
Sen-chi, Deok-su?
93
00:13:50,872 --> 00:13:52,957
Guruch kalitini juda xohlamaysizmi?
94
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
Keyin, keling, birga ishlaymiz.
95
00:14:08,097 --> 00:14:09,140
Nima?
96
00:14:11,309 --> 00:14:12,685
Keling, birga seyfni topamiz.
97
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Rahmat.
98
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
Birinchidan, menga bu qismni bering.
99
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
Donolik bilan o'ylab ko'ring, Deok-su.
100
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Siz sezilarli darajada foyda ko'rasiz
101
00:14:39,837 --> 00:14:43,091
Meni burchakda bo'lishimdan.
102
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Mana siz.
103
00:15:08,074 --> 00:15:11,077
Ziyofat tugashiga oz qoldi.
Biz pastga tushishimiz kerak.
104
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
To'g'ri, albatta.
105
00:15:14,038 --> 00:15:15,373
Men borib tozalashim kerak.
106
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
Deok-su, kuting.
107
00:15:17,250 --> 00:15:18,543
Ha?
108
00:15:23,047 --> 00:15:24,674
Sochingizga nima bo'ldi? Menga ruxsat bering...
109
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
Nima…
110
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
Sochlarim-chi?
111
00:15:31,222 --> 00:15:33,433
Nima qildingiz? Sochingiz chigal.
112
00:15:36,477 --> 00:15:37,603
Men unga g'amxo'rlik qilaman.
113
00:15:39,439 --> 00:15:41,357
U buni qoldirishingiz kerakligini aytdi.
114
00:15:48,948 --> 00:15:52,160
Endi ziyofat tugadi,
faqat unashtirish marosimi qoladi.
115
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
Ertaga hayajonlanmaysizmi?
116
00:15:55,037 --> 00:15:58,958
Ayta olmayman,
chunki bugun hali tugashi kerak.
117
00:16:01,127 --> 00:16:02,462
Men avval qaytib boraman.
118
00:16:50,134 --> 00:16:53,471
Bu ishlamaydi deb qo'rqaman.
119
00:16:54,138 --> 00:16:57,058
Kechirasizmi? Men ergashmayman, xonim.
120
00:16:57,767 --> 00:17:00,144
Bugun kechqurun siz shahzoda Muyeong bo'lasiz.
121
00:17:02,897 --> 00:17:04,065
Aytmoqchimanki, nima demoqchisiz?
122
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
Boring va xo'jayiningizga ayting ...
123
00:17:10,780 --> 00:17:13,824
Men qo'rqoqga uylanmayman
Meni kutib olishga xizmatkorini yuborgan
124
00:17:13,908 --> 00:17:15,284
uning o'rniga.
125
00:17:51,612 --> 00:17:52,613
Meni kechiring, hazratim.
126
00:17:53,281 --> 00:17:55,366
Juda ko'p odam bor edi
bugun kechqurun shunga o'xshash niqoblarda.
127
00:18:09,338 --> 00:18:10,423
Deok-su.
128
00:18:11,340 --> 00:18:12,425
Qayerlarda eding?
129
00:18:14,010 --> 00:18:16,053
Xo'sh, men ...
130
00:18:17,763 --> 00:18:19,390
Bular sizniki, to'g'rimi?
131
00:18:20,725 --> 00:18:22,226
Men ularni erdan topdim.
132
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
- Rahmat.
- Xudoyim.
133
00:18:24,854 --> 00:18:27,607
Siz nima qilmoqchi edingiz
shunchalik bema'nilik qilyapsizmi?
134
00:18:28,733 --> 00:18:30,067
Bu haqda menga ayting.
135
00:18:30,151 --> 00:18:31,527
Men ketishim kerak. Kech, Su-ra.
136
00:18:47,835 --> 00:18:51,088
Ayta olmayman,
chunki bugun hali tugashi kerak.
137
00:19:06,479 --> 00:19:08,189
Meni kechiring.
138
00:19:09,315 --> 00:19:11,609
Nihoyat, bu haqiqiy sizsiz.
139
00:19:13,069 --> 00:19:14,153
Ertaga,
140
00:19:15,863 --> 00:19:17,782
bizning kelishuvimiz amalga oshmaydi.
141
00:19:19,575 --> 00:19:21,661
Sizning muammolaringizni qanday to'ldirishim mumkin?
142
00:19:24,705 --> 00:19:28,125
Bu amakim va ammamni xor qiladi,
143
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
shuning uchun men allaqachon amalda kompensatsiya oldim.
144
00:19:32,088 --> 00:19:35,424
Biroq, qila olasizmi
oqibatlarini bartaraf etish uchun?
145
00:19:38,469 --> 00:19:42,348
Men urush vazirini boshqaraman
chunki men bunga javobgarman.
146
00:19:42,431 --> 00:19:43,599
Siz…
147
00:19:45,184 --> 00:19:47,228
xohlagan joyga borishi mumkin.
148
00:19:53,317 --> 00:19:57,405
Men o'z minnatdorchiligimni bildirmayman.
149
00:20:00,908 --> 00:20:02,368
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
150
00:20:38,779 --> 00:20:42,533
Yeo, hui, hyang, wi, va bae.
151
00:20:43,409 --> 00:20:46,996
Ha, hyang, bae.
152
00:20:49,915 --> 00:20:51,125
Hui va wi.
153
00:20:55,588 --> 00:20:58,132
Shunday qilib, jami beshta harf bor edi.
154
00:21:03,929 --> 00:21:07,767
Soxta mis kalit
o‘yib yozilgan harflar yo‘q edi.
155
00:21:09,977 --> 00:21:11,437
Biroq, bu nimani anglatishi mumkin?
156
00:21:14,690 --> 00:21:16,984
Ular sizning otangiz tomonidan o'yilgan.
157
00:21:17,067 --> 00:21:18,569
Hech narsa xayolga kelmaydimi?
158
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
Hyang, wi, bae?
159
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
Barcha xizmatchilar, xonalaringizdan chiqinglar.
160
00:21:34,752 --> 00:21:35,961
Yig'ing!
161
00:21:41,592 --> 00:21:43,427
Lord Cheon o'z harakatini qilmoqda.
162
00:21:44,386 --> 00:21:46,347
Shu yerda qoling. Men aralashuvni ishga tushiraman.
163
00:21:46,430 --> 00:21:47,598
Yo'q.
164
00:21:48,766 --> 00:21:50,059
Meni o‘rniga qo‘yib yuboring.
165
00:21:51,644 --> 00:21:53,646
Chiqaring va har bir xonani qidiring.
166
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
- Ha, xo'jayinim!
- Ha, xo'jayinim!
167
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
Qidiruv!
168
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
- Chiqib ketdi.
- Xonani tark et.
169
00:22:00,277 --> 00:22:02,071
- Yo'qol!
- Nima?
170
00:22:05,282 --> 00:22:07,535
- Ko'chir!
- Shu yerda turing.
171
00:22:09,370 --> 00:22:10,538
Yaxshilab qidiring!
172
00:22:15,751 --> 00:22:18,629
Nahotki, biz ham bu to'polonga duchor bo'lishimiz kerak
shu kechda?
173
00:22:19,421 --> 00:22:21,507
Xudoyim. Bu yomon.
174
00:22:40,317 --> 00:22:41,485
Diqqat.
175
00:22:42,653 --> 00:22:44,738
Eng baxtsiz hodisa
176
00:22:44,822 --> 00:22:48,284
bo‘lib o‘tdi
mehmonlar ziyofatdan zavqlanayotgan paytda.
177
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
Yongcheonru o'g'rilar tomonidan talon-taroj qilingan.
178
00:22:54,081 --> 00:22:56,250
O'g'rilarmi? Ular nimaga intilishdi?
179
00:22:57,251 --> 00:23:00,170
Hammangiz hamkorlik qilasiz
bugun kechqurun tasodifiy tekshirish bilan.
180
00:23:11,890 --> 00:23:14,518
Yaxshilik, yo'q. Bular qimmatli kitoblar.
181
00:23:14,602 --> 00:23:16,395
Ular juda kam uchraydi.
182
00:23:18,564 --> 00:23:22,026
Bularni o'zingiz o'qiganmisiz
menga aytmasdanmi?
183
00:23:22,109 --> 00:23:23,444
Siz buzuq.
184
00:23:23,527 --> 00:23:25,154
Siz ham ularni o'qidingiz, Myeong-ho...
185
00:23:32,494 --> 00:23:33,912
Men niqob topdim!
186
00:23:43,130 --> 00:23:45,466
Ziyofatga tashrif buyurganlarning barchasi
niqob kiygan.
187
00:23:47,885 --> 00:23:49,219
Eun-ho, to'xta.
188
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
Bu joy, shuning uchun yaxshilab qidiring.
189
00:23:58,312 --> 00:23:59,605
- Ha, hazratim.
- Ha, hazratim.
190
00:24:03,359 --> 00:24:05,027
Yer yuzida nima...
191
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
Siz, Xong Deok-su, shunday emasmi?
192
00:24:08,530 --> 00:24:10,074
Men ergashmayman.
193
00:24:10,157 --> 00:24:13,452
Soqchilardan qochgan niqobli.
194
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
Men siz bo'lganmisiz deb so'rayapman!
195
00:24:15,496 --> 00:24:16,955
Nima…
196
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
Siz nima qilyapsiz deb o'ylaysiz?
197
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
Iltimos, meni qo'yib yuboring.
198
00:24:36,725 --> 00:24:38,394
Men bilan kel, Xong Deok-su.
199
00:25:02,000 --> 00:25:05,087
Nima bo'lyapti o'zi?
Nima uchun direktor Cho Xong Deok-Suni qabul qilmoqda?
200
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
Eun-ho, nima bo'layotganini bilasanmi?
201
00:25:10,884 --> 00:25:12,594
Unga hech narsa bo'lmaydi.
202
00:25:18,642 --> 00:25:20,894
Buyuk mulkdor Cheon biladi
Men Xong Chje Onman.
203
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
Nima?
204
00:25:23,564 --> 00:25:27,901
Ishonchim komilki, u ham biladi
Menda mis kalitning bir qismi bor.
205
00:25:31,196 --> 00:25:33,407
Bu men uchun aqlliroq bo'ladi
birinchi harakatni amalga oshirish uchun.
206
00:25:33,490 --> 00:25:36,702
Bu yagona yo'l
guruch kalitini mahkamlash uchun.
207
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
Bu nima haqida, lord Cheon?
208
00:26:16,241 --> 00:26:17,493
Meni talon-taroj qilishdi.
209
00:26:18,076 --> 00:26:19,076
Kechirasizmi?
210
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
Shuning uchun direktor Cho ...
211
00:26:29,713 --> 00:26:34,551
Bu otamning yagona narsasi
men qoldirganim.
212
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
bilaman.
213
00:26:42,893 --> 00:26:43,893
Jae-on.
214
00:26:46,104 --> 00:26:49,233
Men senga zulm qildim.
215
00:26:50,067 --> 00:26:51,985
Nimani nazarda tutdingiz?
216
00:26:55,322 --> 00:26:57,533
Bu mis kalit, aslida,
217
00:26:57,616 --> 00:27:00,369
ikki qismdan iborat
ular birlashadilar.
218
00:27:01,328 --> 00:27:04,373
Otangiz ulardan birini menga ishonib topshirdi
219
00:27:04,456 --> 00:27:07,251
va sizga boshqa qismini berdi
kichkina qiz bo'lganingda.
220
00:27:08,126 --> 00:27:10,337
Lekin oldinroq meni o'g'irlagan o'g'ri
221
00:27:10,420 --> 00:27:12,756
menda bor bo'lakni oldim.
222
00:27:13,465 --> 00:27:14,550
Men afsusdaman.
223
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
Kechirasizmi?
224
00:27:18,053 --> 00:27:20,138
Mening maqsadim uni xavfsiz saqlash edi
225
00:27:20,222 --> 00:27:22,808
men imkon qadar
uni bir kun sizga qaytarish uchun.
226
00:27:23,392 --> 00:27:27,479
Ammo, afsuski, men uni yo'qotdim
men senga qo'shilishim bilanoq.
227
00:27:30,357 --> 00:27:33,151
Men bu o'g'rini qo'lga olishga va'da beraman
228
00:27:33,235 --> 00:27:35,237
va uni sizga xavfsiz qaytaring.
229
00:27:39,324 --> 00:27:41,785
Fikringiz bormi
o'g'ri kim bo'lishi mumkin?
230
00:27:44,371 --> 00:27:47,332
Yana kim bo'lishi mumkin
bir paytlar otangiz nimaga ega edi?
231
00:27:48,292 --> 00:27:50,919
Albatta, bu Seol Mae Xva bo'lishi kerak.
232
00:27:54,298 --> 00:27:57,259
Buni o'zingiz aytdingiz, Jae-on.
233
00:27:58,594 --> 00:28:02,931
Xavotirlanishingizga hojat yo'q.
Men unga g'amxo'rlik qilaman.
234
00:28:58,612 --> 00:28:59,947
Siz u erda.
235
00:29:00,030 --> 00:29:01,073
To'xtang.
236
00:29:03,200 --> 00:29:04,326
Ha, Seol xonim?
237
00:29:06,787 --> 00:29:10,332
Muak dovoni o'rniga,
keling, Ssari dovonidan o'tamiz.
238
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Muak dovoni ustida
Uijuga eng qisqa yo'l.
239
00:29:15,462 --> 00:29:19,967
Men yo'llardan o'tishni xohlamayman
odamlar bilan gavjum.
240
00:29:20,050 --> 00:29:21,510
Xohlaganingizdek, Seol xonim.
241
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
Burilish qiling. Biz Ssari dovonini kesib o'tamiz.
242
00:29:33,313 --> 00:29:35,983
Janobi oliylari, bu sizning qo'riqchingiz.
243
00:29:54,751 --> 00:29:57,254
Ulanish bekor qilindimi?
244
00:29:58,547 --> 00:30:01,174
Shahzoda Muyeong buni o'zi bekor qildimi?
245
00:30:01,258 --> 00:30:04,261
Tafsilotlar hisobotda,
Janobi Oliylari.
246
00:30:11,393 --> 00:30:12,894
Boshqa yangilik bormi?
247
00:30:13,562 --> 00:30:16,440
Kecha tunda o'g'ri bostirib kirdi
Buyuk mulkdor Cheonning qarorgohi.
248
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
- O'g'rimi?
- U qimmatli narsani yo'qotgan bo'lsa kerak,
249
00:30:21,320 --> 00:30:23,739
berilgan Yongcheonru tun bo'yi qidirildi.
250
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Biroq u o‘g‘rini ushlay olmadi.
251
00:30:28,368 --> 00:30:29,703
Shundaymi?
252
00:30:35,417 --> 00:30:36,626
Shahzoda Muyeong…
253
00:30:50,807 --> 00:30:53,185
Yer yuzida nima? Nega bunchalik jim?
254
00:30:56,605 --> 00:30:57,846
Bugun unashtirilgan kun emasmi?
255
00:30:58,565 --> 00:31:02,319
Aytmoqchimanki, gullar qayerda,
chiroqlar, va nima?
256
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Men ham xuddi shunday hayronman.
257
00:31:04,821 --> 00:31:07,866
Buyuk mulkdor Cheon ziqnami?
258
00:31:07,949 --> 00:31:12,871
Buning hammasi, chunki
siz yumshoq odamsiz va xarizmangiz yo'q.
259
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
Xudoyim.
260
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
Men shundayman deb o'ylayman.
261
00:31:19,753 --> 00:31:21,254
O'z vakolatimni tasdiqlashim kerakmi?
262
00:31:21,338 --> 00:31:24,299
Men Dohwa Hallga yuzni parvarish qilish uchun ketyapman.
263
00:31:25,258 --> 00:31:29,179
Do-gyeongga ishonch hosil qiling
bugun harakat qilmaydi.
264
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Menga yaxshilik.
265
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Do-gyeong.
266
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
U bu yerda emas.
267
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
Nima?
268
00:31:53,078 --> 00:31:55,038
Lady Do Gyeong ketdi,
269
00:31:55,122 --> 00:31:57,582
va shahzoda Muyeong unga yugurishga yordam berdi.
270
00:31:59,251 --> 00:32:00,419
Shahzoda Muyeong?
271
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
O'sha ahmoq.
272
00:32:03,130 --> 00:32:08,176
Bu barchamizga foyda keltirgan bo'lardi
Agar ular turmush qurishgan bo'lsa edi.
273
00:32:15,767 --> 00:32:18,061
Janobi Hazrati ham bundan xabardormi?
274
00:32:18,645 --> 00:32:23,483
Ishonchim komilki, ular yashirincha xohlashgan
bu nikoh bekor qilinadi.
275
00:32:26,987 --> 00:32:28,738
Endi imkonsiz bo'ladi
276
00:32:28,822 --> 00:32:32,033
shahzoda Muyeongni to'xtatish uchun
bunday kalta bo'lmagan sxemalar bilan.
277
00:32:34,619 --> 00:32:36,830
Shu tezlikda,
278
00:32:36,913 --> 00:32:41,418
u eng katta to'siq bo'ladi
shahzoda Seonyangning yo'lida turish.
279
00:32:45,005 --> 00:32:49,050
U meni butunlay ahmoq qilib qo'ydi.
280
00:32:50,969 --> 00:32:54,347
Xo'sh, buning uchun u to'laydi.
281
00:32:55,765 --> 00:32:58,810
12 yil oldin ham xuddi shunday edi.
282
00:32:58,894 --> 00:33:01,897
Siz oyog'ingizni pastga tushirasiz
bu millat uchun.
283
00:33:04,566 --> 00:33:07,736
Siz uchun qaror qabul qilish vaqti keldi
bu millat uchun
284
00:33:09,279 --> 00:33:10,864
va shahzoda Eunseong.
285
00:33:13,450 --> 00:33:17,078
Hech kim foyda ko'rmaydi
Buni sudrab chiqarganingizdan.
286
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
Janobi Oliylari!
287
00:33:21,333 --> 00:33:24,336
- Janobi oliylari!
- Janobi oliylari!
288
00:33:26,046 --> 00:33:28,131
- Janobi oliylari!
- Janobi oliylari!
289
00:33:29,799 --> 00:33:31,510
Siz allaqachon bir marta qilgansiz.
290
00:33:31,593 --> 00:33:33,845
Buni yana qilish qiyin bo'lmaydi.
291
00:33:35,889 --> 00:33:38,350
Aslida, bu osonroq bo'ladi.
292
00:34:02,123 --> 00:34:05,752
Bular kotiblar xonalari,
shuning uchun u taqiqlangan.
293
00:34:05,835 --> 00:34:08,505
Agar yo'qolgan bo'lsangiz,
sizga yo'l ko'rsatishga ruxsat bering.
294
00:34:10,465 --> 00:34:11,716
Siz Ko Su-ramisiz?
295
00:34:12,759 --> 00:34:14,010
Ha, bu menman.
296
00:34:19,266 --> 00:34:22,561
Siz foizlarni to'lamadingiz
o'tgan oydan beri. Sizga xabar berish uchun keldik.
297
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
Kelgusi oy to'lamaslik,
298
00:34:28,400 --> 00:34:30,026
va u Namxaga tashrif buyuradi.
299
00:34:31,236 --> 00:34:34,030
Sizning onangiz va singlingiz
yaxshi ish qilyapsiz, to'g'rimi?
300
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Ular emas!
301
00:34:35,949 --> 00:34:37,450
Albatta, ular xavfsiz bo'lishlari kerak.
302
00:34:39,828 --> 00:34:41,121
Mening driftimni tushundingizmi?
303
00:35:07,272 --> 00:35:09,733
Su-ra, sizni nimadir bezovta qilyaptimi?
304
00:35:12,736 --> 00:35:14,029
Albatta yo'q.
305
00:35:16,072 --> 00:35:18,658
Shahzoda Muyeong bizni shunday qilishga majbur qildi
keraksiz ish, hammasi shu.
306
00:35:19,159 --> 00:35:22,954
U bizga katta ziyofat uyushtirishni buyurdi
faqat shartnomani bekor qilish uchun.
307
00:35:24,873 --> 00:35:28,627
Bu haqda menga ayting.
U oqibatlarini qanday hal qiladi?
308
00:35:31,630 --> 00:35:35,175
Hech narsa sizni majburlamasligi kerak
sizning xohishingizga qarshi.
309
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
Deok-su hali ham bu yerda emasmi?
310
00:35:37,802 --> 00:35:39,179
U tez orada shu yerda bo'ladi.
311
00:35:40,513 --> 00:35:41,765
Shayton haqida gapiring.
312
00:35:44,225 --> 00:35:47,103
Yaxshimisiz? Siz oqarib ketganga o'xshaysiz.
313
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Nima?
314
00:35:51,650 --> 00:35:53,109
Xo'sh, menda hammasi yaxshi.
315
00:35:53,193 --> 00:35:54,694
Keling, tozalaymiz.
316
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
Nega meni kuzatib yuribsan?
317
00:36:33,692 --> 00:36:35,443
Buning o'rniga u yerni tozalang.
318
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
Mendan shubhalanyapsizmi?
319
00:36:41,282 --> 00:36:43,493
Biz bir juftmiz, shunday emasmi? Va xonadoshlar.
320
00:36:44,077 --> 00:36:45,954
Qanday bo'lmasin, juftliklar bir-biriga yopishishi kerak.
321
00:36:55,213 --> 00:36:58,133
Bugun kechqurun eski qarorgohimni qidiramiz.
322
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
- Siz yashagan uy?
- Ha.
323
00:37:03,805 --> 00:37:06,891
Endi bizda birlashtirilgan guruch kaliti bor,
seyfni topishimiz kerak.
324
00:37:07,809 --> 00:37:08,809
Yo'q.
325
00:37:09,602 --> 00:37:11,730
Agar seyf o'sha erda yashiringan bo'lsa,
326
00:37:11,813 --> 00:37:14,023
Lord Cheon buni allaqachon topgan bo'lardi.
327
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
U erda bo'lmasa ham,
328
00:37:18,194 --> 00:37:19,696
biz hech bo'lmaganda bir maslahat topamiz.
329
00:37:21,156 --> 00:37:23,450
Biz har doim boshlashimiz kerak
hammasi boshlangan joyda.
330
00:37:24,117 --> 00:37:27,996
Juft bo'lib harakat qilish faqat diqqatni tortadi,
shuning uchun yarim tunda men bilan uchrashing.
331
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
Albatta.
332
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
Endi ket.
333
00:37:42,093 --> 00:37:45,305
Siz bir yil xizmatchi bo'lgan bo'lsangiz kerak
kredit olish huquqiga ega bo'lish.
334
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
Shunga qaramay, buni ko'rib chiqqaningiz uchun tashakkur.
335
00:37:51,728 --> 00:37:55,148
Katta mulkdor Cheonga aytaman
va boshqa yo'l toping.
336
00:37:55,815 --> 00:37:57,025
Hammasi joyida.
337
00:38:08,578 --> 00:38:10,413
Xodimlar uchun kreditmi?
338
00:38:20,882 --> 00:38:24,427
Sizda pul bilan bog'liq muammolar bo'lishi kerak.
339
00:38:24,511 --> 00:38:26,679
Nega do'stlaringiz
bunda sizga yordam bermayaptimi?
340
00:38:29,682 --> 00:38:31,476
G'amgin ko'rinmang.
341
00:38:32,185 --> 00:38:34,896
Siz yagona emassiz
pulsiz oiladan.
342
00:38:38,775 --> 00:38:41,069
Sizga qancha kerak?
343
00:38:48,952 --> 00:38:50,161
Menga ayting.
344
00:38:50,954 --> 00:38:53,581
Men, Kim Myon Xo, sizga qarz berishim mumkin.
345
00:38:56,292 --> 00:38:57,627
Siz .. mumkin edi?
346
00:38:57,710 --> 00:38:58,753
Albatta.
347
00:39:02,549 --> 00:39:04,342
Faqat agar
348
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
sen mening ostimga sudralib yurishga rozi bo'lasan.
349
00:39:09,722 --> 00:39:11,850
Meni do'stlaringizdan biri bo'lishimni xohlaysizmi?
350
00:39:13,017 --> 00:39:15,979
Yo'q, men buni tom ma'noda nazarda tutdim.
351
00:39:16,062 --> 00:39:17,939
Mening ostimga emaklab yur.
352
00:39:27,574 --> 00:39:30,493
Oyoqlarim orasiga sudralib yuring.
353
00:39:30,577 --> 00:39:32,620
Har bir davraga bitta nyang.
354
00:39:34,622 --> 00:39:35,832
Siz nima deysiz?
355
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
Yovuz it.
356
00:39:39,252 --> 00:39:42,213
Nima? Meni hozirgina it dedingmi?
357
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq!
358
00:40:06,070 --> 00:40:08,907
Biror narsa yuz berdimi
Deok-su bilan o'rtangizdami?
359
00:40:11,284 --> 00:40:13,453
Nimada bo'lgani kabi?
360
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
Siz kun bo'yi birga bo'ldingiz.
361
00:40:16,664 --> 00:40:19,834
Ma'lumki, u do'st
kim e'tibor talab qiladi.
362
00:40:23,129 --> 00:40:23,963
"Do'st"?
363
00:40:24,047 --> 00:40:26,090
Ehtimol, "shunchaki do'st" emas.
364
00:40:44,025 --> 00:40:47,570
Ulanishni buzdingizmi
Xong Deok-su tufaylimi?
365
00:40:48,237 --> 00:40:49,781
Janobi Oliylari?
366
00:40:53,618 --> 00:40:54,452
Jun-hva...
367
00:40:54,535 --> 00:40:56,913
Ha, men hamma vaqtdan beri bilaman.
368
00:41:00,375 --> 00:41:03,586
Qachongacha qolasiz
Yongcheonruda boshqa odam sifatidami?
369
00:41:04,253 --> 00:41:07,840
Vaqt emasmi
to'g'ri pozitsiyangizga qaytish uchunmi?
370
00:41:12,261 --> 00:41:15,682
Men ham shaxsimni yashirdim
Buyuk mulkdor Cheonning o'g'li sifatida ...
371
00:41:18,685 --> 00:41:22,271
shuning uchun biz uni hatto chaqirishimiz kerak
va davom eting.
372
00:41:30,613 --> 00:41:32,448
Oramizda hech narsa o'zgarmaydi.
373
00:41:32,532 --> 00:41:33,616
Keyin,
374
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
Xong Deok-su haqida nima deyish mumkin?
375
00:41:44,502 --> 00:41:46,337
So'rashingizga sabab nima?
376
00:41:51,759 --> 00:41:53,553
Menda bu ayolga nisbatan his-tuyg'ularim bor.
377
00:41:54,220 --> 00:41:56,055
Men unga birinchi qarashda tushib qoldim.
378
00:41:56,139 --> 00:41:58,307
Men hech qachon bunday his qilmaganman
ilgari har kim haqida.
379
00:42:01,227 --> 00:42:03,187
Sizning his-tuyg'ularingiz bor ayol ...
380
00:42:05,231 --> 00:42:06,649
Bu uning.
381
00:42:10,319 --> 00:42:11,571
Bilasizmi
382
00:42:12,739 --> 00:42:14,407
u ayol bo'lganmi?
383
00:42:15,533 --> 00:42:17,577
Deok-su menga kecha aytdi.
384
00:42:19,495 --> 00:42:22,623
Deok-su sizga o'zi aytdimi?
385
00:42:29,380 --> 00:42:32,675
Xo'sh? Siz unga oshiqmisiz?
386
00:42:34,052 --> 00:42:35,303
Nega endi?
387
00:42:36,304 --> 00:42:40,224
Ilgari sizni qiziqtirmagan edingiz,
lekin endi siz uning ayol ekanligini bilasiz ...
388
00:42:42,894 --> 00:42:44,479
sizda unga nisbatan his-tuyg'ular paydo bo'ldimi?
389
00:42:44,562 --> 00:42:46,022
Bu sizning ishingiz emas.
390
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
Deok-su biladimi?
391
00:42:48,691 --> 00:42:50,902
Siz aslida shahzoda Muyeongsiz?
392
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
O'z pozitsiyangizga qayting
u bilishidan oldin.
393
00:42:55,740 --> 00:42:57,825
- Yetadi.
- Siz boshqa dunyoda yashayapsiz.
394
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
Agar chindan unga baxt tilasangiz,
395
00:43:05,333 --> 00:43:06,626
iltimos uni qo'yib yuboring.
396
00:43:32,401 --> 00:43:33,602
GEUMUI PALATASINI BAZIRLASH JURALI
397
00:43:50,545 --> 00:43:53,339
NAMHAE
398
00:44:14,277 --> 00:44:16,821
Namxae gildiyasidan Ko Su-ra.
399
00:44:19,365 --> 00:44:20,199
Ha, hazratim.
400
00:44:20,283 --> 00:44:22,493
Men sizning oilangiz haqida eshitdim.
401
00:44:24,078 --> 00:44:27,331
Namxae gildiyasi,
halolligi va ishonchliligi bilan mashhur,
402
00:44:28,833 --> 00:44:31,294
bu kabi yopilishi mumkin emas.
403
00:44:34,797 --> 00:44:38,593
Men sizning gildiyangizga yordam beraman.
404
00:44:41,971 --> 00:44:43,264
Rahmat, lord Cheon.
405
00:44:43,347 --> 00:44:45,224
Buning evaziga menga yordam berasizmi?
406
00:44:48,978 --> 00:44:52,899
Baxtsiz hodisa yuz berdi
Kecha Yongcheonruda.
407
00:44:52,982 --> 00:44:55,318
Bu joy o'g'irlanganini eshitdim.
408
00:44:55,401 --> 00:44:58,487
Siz tasodifan,
qarang Hong Deok-su va Li Eun-ho
409
00:44:59,071 --> 00:45:01,657
ziyofat kechasida?
410
00:45:19,550 --> 00:45:22,762
Men kutgandek halol bo'l
Namxae gildiyasidan biridan.
411
00:46:27,868 --> 00:46:29,704
Siz menga halol bo'lishni aytdingiz.
412
00:46:35,042 --> 00:46:37,545
Mening halolligim sizga nima uchun kerakligini so'rasam maylimi?
413
00:46:39,088 --> 00:46:40,423
Halollikmi?
414
00:46:41,132 --> 00:46:44,885
Aslida, menga birining umidsizligi kerak
kim kambag'al o'sgan edi.
415
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
Sizga pul kerak emasmi?
416
00:46:51,183 --> 00:46:52,268
Umidsizmi?
417
00:47:04,405 --> 00:47:08,576
Jun-hva muborak bo'ldi
hayotidagi odamlar bilan.
418
00:47:09,702 --> 00:47:11,370
U to'g'ri odamlar bilan do'stlashdi.
419
00:47:15,541 --> 00:47:18,044
Cheon Jun Xva mening o'g'lim.
420
00:47:20,921 --> 00:47:24,425
U bir kun kelib egalik qiladi
va Yongcheonruni boshqaring,
421
00:47:25,176 --> 00:47:27,470
lekin u juda yumshoq.
422
00:47:31,891 --> 00:47:34,018
Siz uning yonida yordam berasizmi?
423
00:47:35,770 --> 00:47:40,691
Uni nima bezovta qiladi
va uni zaif qiladigan narsa.
424
00:47:40,775 --> 00:47:45,237
Barcha qilishingiz kerak
Menga hamma narsani batafsil bayon qiladi.
425
00:47:47,239 --> 00:47:48,324
qilsam,
426
00:47:49,867 --> 00:47:52,411
menga pul to'laysizmi
bu menga imkon beradi
427
00:47:53,204 --> 00:47:55,372
boshqa hech qachon kamsitmaslik
pul yo'qligi uchunmi?
428
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Ha.
429
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
Men sizga so'zimni beraman.
430
00:48:21,816 --> 00:48:24,735
Yo'nalishni o'zgartirsangiz ham,
siz pichoqdan qochib qutula olmaysiz.
431
00:48:28,239 --> 00:48:30,324
Buyuk mulkdor Cheonning buyrug'imi?
432
00:48:49,677 --> 00:48:50,803
Uni o'ldir!
433
00:51:01,809 --> 00:51:05,312
Siz bu shahzoda Muyeongni bilarmidingiz
nikohni bekor qiladimi?
434
00:51:06,522 --> 00:51:09,817
Buning iloji yo'q
hammani aniq o'qish.
435
00:51:09,900 --> 00:51:13,237
Men qilgan yagona narsa uni sinovdan o'tkazish edi.
436
00:51:17,908 --> 00:51:20,661
Qattiq va qattiq.
437
00:51:21,787 --> 00:51:23,455
Uni kesib tashlash kerak.
438
00:51:29,837 --> 00:51:30,921
Ko'rdingizmi?
439
00:51:31,547 --> 00:51:33,340
Bu asar.
440
00:51:35,676 --> 00:51:40,639
Shoxlarni kesish va mahkamlash orqali
bu qatorga tushmaydi
441
00:51:41,223 --> 00:51:43,851
va ularni bo'ysundirishga vaqt ajrating,
442
00:51:43,934 --> 00:51:47,771
Men shoh asar yaratdim
bu menga yoqadi.
443
00:52:00,951 --> 00:52:02,328
Sinab ko'rmoqchimisiz?
444
00:52:05,080 --> 00:52:07,666
Kattaroq daraxtlarni nazorat qilish qiyin.
445
00:52:10,794 --> 00:52:12,254
Bu ancha oson
446
00:52:13,088 --> 00:52:14,965
ovlash
447
00:52:15,758 --> 00:52:17,134
ko'chatlar.
448
00:52:19,720 --> 00:52:22,723
Janobi Oliylarining yosh o‘g‘li bor.
449
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
Shahzoda Seonyangdagi kabi?
450
00:52:28,312 --> 00:52:29,855
Shahzoda Muyeong-chi?
451
00:52:37,321 --> 00:52:39,740
Yangi bonsai daraxtini yasash uchun...
452
00:52:41,742 --> 00:52:45,079
Siz qozonni sindirishingiz kerak
asli ichida edi.
453
00:52:56,590 --> 00:53:00,803
Shahzoda Seonyang shunday
bo'lib o'sadi
454
00:53:01,595 --> 00:53:04,390
o'zingizning kichkina daraxtingiz.
455
00:53:23,242 --> 00:53:25,452
Shahzoda Muyeong sizning do'stingiz emas.
456
00:53:26,453 --> 00:53:27,453
Uni tashla.
457
00:53:55,816 --> 00:53:58,652
Iltimos, menga bir nechta odam olishimga ruxsat bering, ota.
458
00:54:17,171 --> 00:54:18,589
Xudoyim!
459
00:54:19,465 --> 00:54:21,508
Siz va o'sha yuzlar.
460
00:54:22,426 --> 00:54:24,011
Ular bilan kifoya!
461
00:54:24,094 --> 00:54:25,721
Buning vaqti emas.
462
00:54:26,972 --> 00:54:29,475
Men nima qila olaman
qachon ular allaqachon bajarilgan?
463
00:54:29,558 --> 00:54:32,603
Go'yo bu kerak
shartnoma bekor qilinganda.
464
00:54:34,229 --> 00:54:37,566
Biz Do Gyongni topishimiz kerak
va unga bir oz ma'nosini urib!
465
00:54:37,649 --> 00:54:40,068
Xudoyim, xorlik!
466
00:54:40,152 --> 00:54:43,530
Bu bilan kifoya
Va menga ofis kiyimlarimni olib keling.
467
00:54:43,614 --> 00:54:44,907
Ofis kiyimlaringizmi?
468
00:54:45,616 --> 00:54:46,950
Siz saroyga ketyapsizmi?
469
00:54:48,577 --> 00:54:51,205
Men borib podshohning yoqasidan tutib olaman
470
00:54:52,789 --> 00:54:54,958
va javobimni oling.
471
00:54:56,627 --> 00:54:58,212
Sizni mehmon kutmoqda.
472
00:54:58,295 --> 00:55:00,672
- Nima? Mehmonmi?
- Ha, hazratim.
473
00:55:44,299 --> 00:55:45,842
Nega bu yerdasiz?
474
00:55:45,926 --> 00:55:49,054
Qanday qilayotganimizni ko'rish uchun
nikoh bekor qilingandan keyin?
475
00:55:50,389 --> 00:55:53,267
Hamma narsaga men aybdorman.
476
00:55:54,309 --> 00:55:58,313
Jiyaningiz yomon ish qilmagan,
va tushunishingizni so'rayman.
477
00:55:58,397 --> 00:56:00,399
Siz nimada o'ynayapsiz?
478
00:56:02,526 --> 00:56:05,279
Men munosib mavzularni to'playman
479
00:56:06,154 --> 00:56:07,739
va bu haqda Janobi Oliylariga xabar bering.
480
00:56:07,823 --> 00:56:08,907
Vazir!
481
00:56:11,451 --> 00:56:13,745
Qachongacha manipulyatsiya qilasiz
qirol oilasi?
482
00:56:14,871 --> 00:56:17,249
Sadoqatsiz bo'lmang
yana janobi oliylariga.
483
00:56:18,709 --> 00:56:21,545
Janobi oliylari ma'qullagan edilar
bu kelishuv.
484
00:56:21,628 --> 00:56:24,214
Bu sizning ochko'zligingizdan boshlandi.
485
00:56:24,298 --> 00:56:26,008
Jiyaningizni sotyapsiz
486
00:56:26,091 --> 00:56:28,010
shaxsiy manfaat uchunmi?
487
00:56:29,678 --> 00:56:33,515
Nima... Bunchalik beadablik qilyapsizmi?
488
00:56:35,183 --> 00:56:38,353
Kichik ukamnikiday
onaning bobosi,
489
00:56:38,437 --> 00:56:40,731
Men sizni hurmat qilishga harakat qildim.
490
00:56:40,814 --> 00:56:41,857
Biroq,
491
00:56:42,858 --> 00:56:43,859
endi emas.
492
00:56:47,195 --> 00:56:48,864
Siz aqldan ozganmisiz?
493
00:56:49,615 --> 00:56:53,327
Men endi e'tibordan chetda qolmayman
sizning xiyonatingiz va gunohlaringiz.
494
00:56:54,536 --> 00:56:58,165
Bu mening ogohlantirishim,
shuning uchun so'zlarimga e'tibor berishingizni maslahat beraman.
495
00:57:01,585 --> 00:57:02,961
Men, shahzoda Muyeong,
496
00:57:03,837 --> 00:57:05,297
keyingi valiahd shahzoda bo'ladi.
497
00:57:05,380 --> 00:57:06,632
Nima?
498
00:57:06,715 --> 00:57:10,761
Otam izidan,
Men xalqni va qirollik saroyini isloh qilaman.
499
00:57:10,844 --> 00:57:15,015
Men sizga navbatda turishingizni buyuraman
sodiq mavzu sifatida.
500
00:57:43,877 --> 00:57:45,253
Nega endi?
501
00:57:45,337 --> 00:57:49,424
Sizni oldin qiziqtirmagan edingiz,
lekin endi siz uning ayol ekanligini bilasiz,
502
00:57:49,508 --> 00:57:51,218
sizda unga nisbatan his-tuyg'ular paydo bo'ldimi?
503
00:57:51,301 --> 00:57:52,719
Bu sizning ishingiz emas.
504
00:58:55,032 --> 00:58:56,408
Gullar!
505
00:59:15,343 --> 00:59:17,763
Eun-ho kechikyaptimi?
506
01:00:08,605 --> 01:00:09,605
Siz kimsiz?
507
01:00:11,191 --> 01:00:12,400
Sizni kim yubordi?
508
01:00:32,462 --> 01:00:33,588
Ha.
509
01:00:34,756 --> 01:00:35,882
Hyang.
510
01:00:37,425 --> 01:00:38,425
Bay.
511
01:00:41,138 --> 01:00:43,223
Hui va wi boshqasida edi.
512
01:00:46,768 --> 01:00:50,480
Yeo, hui, hyang, wi, va bae.
513
01:00:55,485 --> 01:00:56,945
Bu nimani anglatishi mumkin?
514
01:01:07,873 --> 01:01:08,874
Siz uni kuzatib qoldingizmi?
515
01:01:08,957 --> 01:01:10,250
Meni kechiring, hazratim.
516
01:01:22,804 --> 01:01:24,973
Juft bo'lib harakat qilish faqat diqqatni tortadi,
517
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
shuning uchun yarim tunda men bilan uchrashing.
518
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
Bular…
519
01:02:28,620 --> 01:02:30,747
Endi bittasini tanlang.
520
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
Deok-su?
521
01:03:38,398 --> 01:03:39,774
Deok-su…
522
01:03:43,987 --> 01:03:44,987
Yo'q.
523
01:03:45,613 --> 01:03:46,781
Deok-su.
524
01:03:47,949 --> 01:03:48,783
Yo‘q…
525
01:03:48,867 --> 01:03:49,993
Eun-ho.
526
01:03:51,119 --> 01:03:53,163
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
527
01:03:55,206 --> 01:03:57,083
- Deok-su!
- Nima...
528
01:03:57,167 --> 01:03:58,752
Yaxshimisiz? Siz xafa bo'ldingizmi?
529
01:03:58,835 --> 01:04:00,670
Nima, bu?
530
01:04:01,296 --> 01:04:03,423
Men yaxshiman. Bu faqat kichik kesish.
531
01:04:05,592 --> 01:04:07,302
Nega bu…
532
01:04:08,720 --> 01:04:11,473
Siz meni shunday aqldan ozdirdingizmi?
533
01:04:14,768 --> 01:04:18,021
Men yaxshiman dedim.
534
01:04:18,104 --> 01:04:19,814
Sizning külotingizda nima bor?
535
01:04:21,024 --> 01:04:24,861
Siz meni tashvishga solgansiz
kechikish orqali.
536
01:04:36,498 --> 01:04:37,582
Hey.
537
01:04:39,000 --> 01:04:40,543
Eun-ho, hammasi yaxshimi?
538
01:04:41,544 --> 01:04:43,380
Biror narsa yuz berdimi?
539
01:04:46,758 --> 01:04:47,926
Men yaxshiman.
540
01:04:50,095 --> 01:04:51,388
Hech narsa bo'lmadi.
541
01:04:53,598 --> 01:04:55,558
Men buni sotib olmayman.
542
01:04:58,228 --> 01:05:02,107
Bu nima? O'yladingizmi
Men guruch kalit bilan qochib ketamanmi?
543
01:05:02,190 --> 01:05:04,651
Meni shunday deb o'ylaysizmi?
kalit tufaylimi?
544
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
Unda nega...
545
01:05:06,569 --> 01:05:08,488
Bu siz tufayli, Xong Deok-su.
546
01:08:57,133 --> 01:08:59,177
Eun-ho, ehtiyot bo'ling!
547
01:08:59,260 --> 01:09:02,639
- Biz seyfni topganimizdan keyin hammasi tugaydi.
- Tez orada hammasi tugaydi.
548
01:09:02,722 --> 01:09:04,557
Ko'ryapmanki, sen juda kuchlisan, Deok-su.
549
01:09:04,641 --> 01:09:06,809
Men erkagi Xong Deok-suman.
550
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
Go'yo.
551
01:09:09,562 --> 01:09:13,232
Xong Deok-sumisiz
yoki Xon Chje On,
552
01:09:13,316 --> 01:09:16,611
siz yagonasiz
Yuragimda saqlayman.
553
01:09:16,694 --> 01:09:17,820
Xuddi shunday.
554
01:09:17,904 --> 01:09:20,531
Nima bo'lganda ham men seni himoya qilaman.
555
01:09:21,157 --> 01:09:22,867
Uni mendan o'g'irlashiga yo'l qo'ymayman.
556
01:09:22,950 --> 01:09:25,495
Hong Jae-on har doim nazarda tutilgan
557
01:09:25,578 --> 01:09:26,871
Seniki bo'lish, Jun-hva.
558
01:09:26,954 --> 01:09:28,665
Xong Chje On. Kelinglar.
559
01:09:28,748 --> 01:09:29,999
Men uni qaytarib olaman.
560
01:09:31,084 --> 01:09:32,627
Siz…
561
01:09:32,710 --> 01:09:33,795
ma'qullang!
562
01:09:35,046 --> 01:09:38,216
U aqldan ozgan itni tepdi
nabirasini toj shahzoda qilish haqida.
563
01:09:38,299 --> 01:09:40,635
Uni tishlashgina qoldi.
564
01:09:42,970 --> 01:09:43,970
Deok-su!
565
01:09:44,972 --> 01:09:46,724
Eun-ho, qo'lni qo'yib yubor.
566
01:09:46,808 --> 01:09:50,395
Siz tushunmaysizmi?
Bu Deok-suga xavf solishi mumkinmi?
567
01:09:50,478 --> 01:09:51,771
Men o'z shaxsimni himoya qilaman.
568
01:09:51,854 --> 01:09:55,358
Subtitr tarjimasi: Hyelim Park